A szürke ötven árnyalata, avagy a nők nem néznek pornót, ők olvassák...

Eredeti cím: Fifty Shades of Grey
Első kiadás: 2011.
Műfaj: szórakoztató / erotikus irodalom / +18
Fordító:  Tótisz András
Kiadó: ULPIUS-HÁZ Könyvkiadó
Magyar kiadás: 2012.
Oldalszám: 524

Az erotikus, mulattató és mélyen megindító Ötven árnyalat-trilógia olyan történet, amely hatalmába keríti és birtokba veszi olvasóját, azután mindig vele marad. Amikor Anastasia Steele, az irodalom szakos egyetemi hallgató interjút készít Christian Greyjel, az ifjú vállalkozóval, gyönyörű, okos és ijesztő férfival találja szemben magát. A nem e világban élő és ártatlan Ana megretten, amikor ráébred, hogy akarja ezt a férfit, és annak rejtélyes tartózkodása ellenére kétségbeesetten próbál közelebb kerülni hozzá. Grey, aki képtelen ellenállni Ana csendes szépségének, eszének és független szellemének, elismeri, hogy ő is akarja a lányt de a saját feltételei szerint. Ana, akit egyszerre ijeszt és izgat Grey szokatlan szexuális ízlése, habozik.
Greyt minden sikere - multinacionális vállalkozásai, hatalmas vagyona, szerető családja - ellenére démonok gyötrik és az önuralom kényszere emészti. Amikor a pár vakmerő, szenvedélyes viszonyba kezd, Ana fölfedezi Grey titkait és tulajdon, sötét vágyait.

"Nincs úgynevezett filozófiám. Talán egy vezérelvem Carnegie-tól: Akiben megvan az a képesség, hogy teljes mértékben uralja elméjét, az bármit megszerezhet, amiről úgy véli, őt illeti. Valami hajt. Szeretek irányítani – magamat és a környezetemet egyaránt."

A szürke ötven árnyalatának jelensége:

E. L. James - a szerző

Ez a könyv irodalmi szempontból teljességgel értékelhetetlen. Túl a fordítói bakikon, amitől szinte zeng az internet, tele van számomra nem igazán érthető dolgokkal. Ana, a főszereplő végzős irodalom szakos hallgató, de klasszikus műveltsége épp hogy csak felér egy magyar tini képzettségével, aki jól végezte kishazánkban az általános iskolát, ráadásul a könyvben 2011-et írunk, és nincs számítógépe!?!!!?? No nem azért, mintha ellenérzései lennének a modern technika ezen vívmányaival szemben, hanem azért, mert... halvány gőzöm sincs. Esetleg mert így be lehetett tenni egy bújtatott márkareklámot a könyvbe? Talán.

Ha a könyvnek vannak is érdemei, az az lehet például, hogy felhívja a figyelmet Thomas Hardy nagyszerű írására, az Egy tiszta nőre. Remélem, hogy a rajongók kíváncsiak lesznek erre a remekműre (mely egyébként Stephen King egyik fő kedvence). Illetve bemutatja  Thomas Tallis zseniális zeneszerzőt, akitől számítjuk az angol muzsika megszületését.  Ha páran megszeretik az E. L. James által jelzett klasszikusokat, máris végrehajtott valamiféle kultúrmissziót a ponyvairodalom eme legfrissebb gyöngyszeme.